그럴 줄 알았어/ 오랜만에/ 당황하다/무리하다, 과하다, 오버하다

그럴 줄 알았어

< (난) 이럴 줄 알았어 >

• I saw this/that coming
• I should've been seen this coming

 

< 이런 식일 줄 알았어 >

• I knew it would be like this

 

< 왠지 이런일이 생길 것 같았어 >

• I had a feeling this would happen
• I had a feeling this was going to happen

 

I had a feeling 을 I thought 으로 쓰면

'왠지'라는 gut feeling이 사라지게 됨

 

 

< (뭔가) 느낌이 안좋은데 >

• I have a bad feeling 

 

< (어떤 일을 이제 막 하려고 하는 순간, 그 직전에) >

• Trust me. I have a bad feeling about this

 

 

< 아.. 이런 걸 생각한게 아닌데 >

• This is not what I had in mind

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

오랜만에

아래 대화문

< 오랜만에 >

• I haven't -- in a while
• I haven't -- in a long time

 

< "와 여기 진짜 오랜만이다" >

• Wow I haven't been here in so long
• Wow I haven't been here in ages

< "와 이거 진짜 오랜만이다" >

• Wow I haven't seen this in so long

 

< "친구들이랑 오랜만에 만나서 술마셨어요" >

• I met up with my friends and went out for a drink. We hadn't done in quite a while

그런데 여기서 We haven't done that in quite a while 이라고 말하면

아직 술을 안마신 것

 

 

< 저번 주말에 친구들이랑 술 마셨어요 >

What did you do over the weekend?

Oh, some friends and I wet out for a drink.

Oh, that's nice. 

Yeah, We hadn't done that in quite a while

 

 

 

< "이번 주말에 친구들 몇명이랑 술 마실 거예요" >

I'm going to meet up with some of my friends and go out for drinks.

We haven't done that in so long.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

무리하다, 오버하다, 과하게 하다

 

< 무리하다, 오버하다 >

• overdo, overdid, overdone
• get carried away (with)
• take something too far
• be dramatic ( to respond to sth in a dramatic way)

 

< 너 괜찮니..?, 응.. 좀 무리했나봐 >

Are you all right?

Yes, I think I just got a little carried away at the gym.

Yes I think I just a little overdid at the gym.

 

< 가르치다보니 조금 지나쳤어 >

I was just trying to teach him about responsibility and I think I may have took it a little too far.

 

< 너는 어제 그렇게 술을 마셔서는 안됐어 >

You shouldn't have gotten so carried away last night.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

당황하다, 놀라다

embarassing 은 창피한거고

< 거기서 놀라움이 추가 되면 >

• panic
• catch (one) off guard   (가드를 내리고 있을 때 잡다 는 의미)
• take someone by surprise

 

 

• She suddenly asked me a question and It took me by surprise.
• She suddenly asked me a question and I panicked.
• She caught me off guard with a question.

 

< 놀라서 어쩔 줄 모르겠을 때 >

• not know what to do
• panic

 

 

 

 

 

(부록)

 

Do you mind/ Would you mind --?

라고 물으면 no/ not at all 등 부정으로 대답해야 괜찮다/ 승인의 의미인데

 

요즘은 yes! Sure! come on in/ No problem 등으로 사용하기도 한단다 ! 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=jSboPHN5EII&list=WL&index=7