피할 수 없었던 일에 대해서 It is what it is 외 4가지 표현들

 

---

It is what it is

일이 이렇게 된거 어쩌겠어 의 뉘앙스

하지만 한국어 뜻으로 기억하지 말자 

그러면 사용하지 못한닷

 

---

 

I did what I did because there was no other option at the time

( The reason I did that because there was no other option at that time ) 

 

 

---

It's a real shame that things got as bad as they did

( It's a real shame that things got so bad )

->

got so bad 보다 as bad as they did 을 쓰면 

그 안좋은 일에 대해서 더 조심스럽게 얘기하는 뉘앙스 more respectful

 

---

I'm really sorry (that) whatever happened to you happened

( I'm really sorry that happened to you )

->

simple version 보다 이런 뉘앙스를 담고 있음

You may not fully understand what happened to that person.

However whatever that is.. I'm sorry whatever happened to you happened 

( more respectful...?)

---

 

Let's admit it. Things are the way they are because we got careless one too many times.

( Let's admit it. Things are like this because we got careless one too many times )

( = Things are the way they are )

( = It is what it is )

Something was inevitable 했다는 톤을 담고 있음

 

 

 

 

 

Don't translate it into Korean.

In a lot of ways, it just make more sense to learn in English.

 

 

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=E0v5UTa8hgs&list=WL&index=4